1
00:00:05,334 --> 00:00:07,274
Famiglia di vampiri

2
00:03:19,895 --> 00:03:22,378
- Ciao, sto ascoltando.
- Ciao, hai di nuovo dormito troppo?

3
00:03:22,379 --> 00:03:23,810
No. Mi sono già alzato.

4
00:03:23,811 --> 00:03:27,228
Quindi sbrigati, preparati e vieni qui.
Il capo ha chiesto di te.

5
00:03:27,876 --> 00:03:29,646
Ha un compito urgente per te.

6
00:03:29,999 --> 00:03:32,588
- Mi senti?!
- Sto ascoltando. Sto ascoltando.

7
00:03:32,589 --> 00:03:33,589
Affrettati e vieni in redazione.

8
00:03:33,590 --> 00:03:37,301
- Ma vieni nel nostro ufficio e non farlo
confonderlo con un altro.   -Va bene

9
00:04:50,937 --> 00:04:55,226
- Questo nero... è bello.
- Questo è stato confiscato...

10
00:04:55,227 --> 00:05:00,145
Allora cosa dovremmo fare?...
Vieni ad aprire la porta.

11
00:05:02,944 --> 00:05:05,048
Saluti al mio reparto preferito!
Ciao Alessandro, come stai?

12
00:05:05,049 --> 00:05:06,691
- Ehi, dammi 2 rubli.
- La sera...

13
00:05:06,692 --> 00:05:07,964
Sono felice di vederti!

14
00:05:08,645 --> 00:05:10,988
- Oh, sono buoni! Il capo è nel suo ufficio?
- SÌ.

15
00:05:10,989 --> 00:05:12,888
- Come stai?
- Sto bene. Grazie!

16
00:05:12,889 --> 00:05:15,443
- Ciao, Igor!
-Ciao ragazze! Come stai?

17
00:05:15,444 --> 00:05:17,505
- Ciao, vecchio!
- CIAO! CIAO!

18
00:05:17,506 --> 00:05:22,662
Ciao, Katya! Hai fame?
Aiutati con questo!

19
00:05:23,784 --> 00:05:26,239
Ciao, Alexandr Dmitrievich!

20
00:05:26,240 --> 00:05:28,590
- CIAO!
- Come stai? Com'è il tuo lavoro?

21
00:05:28,591 --> 00:05:31,383
- Sto bene. E tu?
- Ecco, prendi la produzione.

22
00:05:34,786 --> 00:05:36,594
Ebbene, cosa ne pensi?

23
00:05:39,271 --> 00:05:42,675
Sei molto bravo!

24
00:05:42,676 --> 00:05:45,430
Come riesci a realizzare
foto di cadaveri senza paura!

25
00:05:45,431 --> 00:05:47,883
Non ho paura di niente.
Ci sono abituato. È la mia professione.

26
00:05:47,884 --> 00:05:51,970
Va bene! Ho un compito per te. Ecco, leggilo.

27
00:05:52,678 --> 00:05:56,055
Controllalo e rendilo più spaventoso.

28
00:05:57,701 --> 00:06:03,737
Hanno rimproverato un collega restauratore per il suo
collegamenti con il soprannaturale.

29
00:06:04,299 --> 00:06:06,834
Il compito è urgente. Hai tre giorni.

30
00:06:06,835 --> 00:06:09,505
Capo, quale compito? Hai dimenticato
che mi sposo in questi giorni?

31
00:06:09,506 --> 00:06:12,965
No, non l'ho fatto. Ci riuscirai in due giorni.

32
00:06:14,623 --> 00:06:17,301
OK. Lo farò sembrare spaventoso.
Buona giornata.

33
00:06:17,302 --> 00:06:19,572
Non dimenticare che è un
compito urgente e hai 3 giorni.

34
00:06:39,080 --> 00:06:41,631
Non potevo fare nulla. È il mio capo.

35
00:06:41,632 --> 00:06:45,726
Gli ho parlato del nostro matrimonio ma
ha jibbato e non ha voluto capire.

36
00:06:52,115 --> 00:06:54,577
Oh, pensavo che incontreremo il padre insieme.

37
00:06:54,578 --> 00:06:58,967
Verrà a trovarci dall'estero.
Non poteva trovare un'altra persona per questo compito?

38
00:06:58,968 --> 00:07:03,000
Chi lo sa?... C'è una specie di
scandalo attorno al vecchio restauratore.

39
00:07:03,170 --> 00:07:05,149
Non arrabbiarti. Tornerò tra 3 giorni.

40
00:07:06,286 --> 00:07:12,540
Porto 12 opere. 1 mese e mezzo in Svezia, poi ad Amburgo.
Sono una persona fortunata.

41
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
- Sei fantastico! Prendi anche questo?
- Ovviamente! Questo è il nostro Fondo d'oro.

42
00:07:16,066 --> 00:07:20,567
Ascolta, non posso credere che ti sposi.
Hai trovato il tuo sogno?

43
00:07:20,568 --> 00:07:25,220
Sì, l'ho trovato... Suo padre vive quasi negli Stati Uniti.
Potrò diventare capo ufficio in un anno o giù di lì.

44
00:07:25,221 --> 00:07:28,305
- E Natascia?
- Lasci perdere. Gli facciamo una foto oppure no?

45
00:07:28,306 --> 00:07:31,001
Sì, creane uno.
Devo andare all'ambasciata per il visto.

46
00:07:31,664 --> 00:07:32,764
COSÌ?...

47
00:07:36,441 --> 00:07:40,008
- Beh, tu lavori qui e io vado.
- OK. Buona fortuna!

48
00:07:40,009 --> 00:07:44,645
- Ascolta, ti lascio le chiavi.
- Non è necessario.

49
00:07:44,646 --> 00:07:48,074
Dai! Io ti conosco. Tienilo.
Ne avrai bisogno.

50
00:07:49,072 --> 00:07:50,315
Bene, grazie!

51
00:08:01,451 --> 00:08:02,602
È aperto.

52
00:08:02,603 --> 00:08:05,216
- Hai chiamato un taxi?
- Sì, arrivo. Grazie.

53
00:08:05,217 --> 00:08:06,477
È in un tribunale.

54
00:09:24,499 --> 00:09:26,210
Ti piace?

55
00:09:31,126 --> 00:09:32,022
Chi è questo?

56
00:09:33,277 --> 00:09:40,188
E' una celebrità qui. La gente dice che ha venduto
la sua anima al Diavolo per ottenere l'immortalità.

57
00:09:49,531 --> 00:09:52,497
- Sei pittore?
- No.

58
00:09:54,542 --> 00:09:56,208
Fammi vedere.

59
00:10:01,354 --> 00:10:02,779
NO!

60
00:10:06,541 --> 00:10:10,523
- Senti... il problema è...
- Non...

61
00:10:13,991 --> 00:10:16,910
Non affrettare le cose.

62
00:10:16,911 --> 00:10:22,712
Verrai qui quando sarà il momento.

63
00:10:28,253 --> 00:10:30,844
Tutto è destinato dal cielo.

64
00:10:30,845 --> 00:10:36,641
Pensi di aver visto tutto?
Non credi in Dio e nel Diavolo.

65
00:10:36,642 --> 00:10:39,896
E a volte la vita sembra essere noiosa.

66
00:10:39,897 --> 00:10:40,897
Vuoi sfidare te stesso?

67
00:10:40,898 --> 00:10:49,449
Quindi, non esitare. C'è una porta.
Ottieni il tuo destino secondo la tua fede!

68
00:10:54,023 --> 00:10:57,731
Beh, è ​​così selvaggio qui.

69
00:10:58,798 --> 00:11:00,977
Era molto affollato qui qualche tempo fa.

70
00:11:02,804 --> 00:11:05,841
E ora vivono solo su Khutor
e una vecchia vive nella foresta.

71
00:11:06,977 --> 00:11:10,363
Le persone a Khutor vivono abbastanza bene e in pace.

72
00:11:11,340 --> 00:11:16,734
Vecchio padre, due figli,... il maggiore con famiglia.

73
00:11:17,213 --> 00:11:19,403
Hanno anche la sorella.

74
00:11:22,012 --> 00:11:25,584
Beh... è un posto maledetto.

75
00:11:26,869 --> 00:11:29,852
Secondo la leggenda il
i vampiri hanno ucciso molte ortodossie qui.

76
00:11:30,476 --> 00:11:34,836
Tutto è iniziato quando uno
di loro sono apparsi in questo luogo.

77
00:11:34,837 --> 00:11:37,153
Sembra che siamo arrivati.

78
00:11:37,154 --> 00:11:40,945
Attraverseremo il vecchio cimitero.

79
00:11:52,721 --> 00:11:55,675
Fin dall'antichità vi furono sepolture miste...

80
00:11:56,628 --> 00:11:56,676
...uomini giusti e peccatori...

81
00:12:00,522 --> 00:12:02,865
...assassini e coloro che sono stati uccisi.

82
00:12:05,357 --> 00:12:07,528
Pochissime persone qui sono morte per cause naturali.

83
00:12:08,482 --> 00:12:12,561
E gli anni o furono fruttuosi oppure no.

84
00:12:12,562 --> 00:12:17,157
- Sul grano?
- Sui cadaveri.

85
00:12:39,505 --> 00:12:41,983
Aspetta qui. Chiamerò il maestro.

86
00:13:32,986 --> 00:13:37,674
Oggi sono nove giorni dalla morte del vecchio.

87
00:13:37,675 --> 00:13:39,560
Ho affittato una stanza per te.

88
00:13:40,291 --> 00:13:42,938
Verrò a trovarti tra due giorni. Ciao.

89
00:13:44,841 --> 00:13:46,389
E anche... vieni qui.

90
00:13:49,682 --> 00:13:52,507
Le persone qui sono molto superstiziose.

91
00:13:52,508 --> 00:13:58,025
Non menzionano il nome del morto prima
la sua anima raggiunse il dio il nono giorno.

92
00:13:59,950 --> 00:14:03,663
O il vecchio ritorno dal
tomba e comincia a bere sangue.

93
00:14:03,664 --> 00:14:11,527
- Come?
- Si alza dalla tomba e beve sangue.

94
00:14:46,130 --> 00:14:49,898
Ci scusi... gli ospiti si vedono raramente qui.

95
00:14:50,627 --> 00:14:54,746
Io pulirò questa stanza e tu ti metterai comodo qui.

96
00:14:56,149 --> 00:14:58,497
Georgiy, aiutami.

97
00:14:58,498 --> 00:14:59,480
arrivando

98
00:15:43,488 --> 00:15:44,950
La cena è pronta.

99
00:17:56,734 --> 00:18:00,222
Mamma, dov'è il nonno Jacob?

100
00:18:03,025 --> 00:18:04,462
Portalo via.

101
00:18:12,913 --> 00:18:14,814
In quale ora papà ci ha lasciato per sempre?

102
00:18:18,253 --> 00:18:19,665
Sembra che siano le otto.

103
00:19:29,461 --> 00:19:32,016
Oh Dio, per favore salvaci.

104
00:19:47,411 --> 00:19:49,881
Perché state tutti a guardare?

105
00:19:51,316 --> 00:19:54,125
Perché non mi incontri?

106
00:20:22,072 --> 00:20:25,820
Sono cambiato molto in questi nove giorni?

107
00:20:25,821 --> 00:20:29,668
Il mio cane non mi ha riconosciuto.

108
00:20:31,449 --> 00:20:35,609
Alla! Portami la panchina.

109
00:20:47,963 --> 00:20:50,098
Vuoi cenare, padre?

110
00:20:54,803 --> 00:20:56,604
L'avevo già fatto.

111
00:21:04,754 --> 00:21:08,330
E' ora di dormire.

112
00:23:53,219 --> 00:23:55,246
- Cosa dovremmo fare?
- Non lo so.

113
00:25:31,539 --> 00:25:39,435
E la bella donna gli disse: "Lo giuro,
Non ti dimenticherò! ...Sarò tuo per sempre.

114
00:25:39,918 --> 00:25:47,951
E se infrango il mio giuramento... vieni da me
tomba e bevi il sangue del mio cuore!"

115
00:25:48,468 --> 00:25:54,718
E il vecchio re disse: "Sia così!".
E andò in guerra...

116
00:25:56,027 --> 00:25:59,546
Ben presto la bellezza lo dimenticò.

117
00:26:05,805 --> 00:26:06,459
Silenzio!

118
00:26:07,306 --> 00:26:09,751
- Come sta?
- Sta dormendo.

119
00:29:44,497 --> 00:29:47,729
Dormi bene.

120
00:29:50,256 --> 00:29:52,719
È troppo presto. Sonno.

121
00:29:57,738 --> 00:29:59,824
Nikita! Nikita!

122
00:29:59,825 --> 00:30:03,245
Oh, Dio! Georgiy, sbrigati!

123
00:30:03,246 --> 00:30:07,021
- Dio mio!
- Che cos'è questo?

124
00:30:07,022 --> 00:30:10,474
Oh, Dio! Oh, Dio! Che cos'è?

125
00:30:10,475 --> 00:30:14,050
Come potrebbe essere?! Il mio adorabile ragazzo! Acqua!

126
00:30:14,963 --> 00:30:18,899
Quello che è successo?
Il mio piccolo bambino!

127
00:30:20,178 --> 00:30:23,845
- Ecco l'acqua.
- Portami l'asciugamano!   - Tienigli la testa!

128
00:31:47,252 --> 00:31:53,583
Maria! Nikita è gravemente malata.
Vai a Egorovna. Forse ti darà qualche pozione.

129
00:31:54,139 --> 00:31:55,243
Va bene!

130
00:31:59,423 --> 00:32:04,848
Figlio. Di cosa stavi parlando?
con il nonno riguardo?

131
00:32:06,470 --> 00:32:17,461
Il nonno mi chiamava per venire alla finestra, ho sentito
stordito e dopo non ricordo più nulla.

132
00:32:54,870 --> 00:32:57,715
- È venuto a casa tua, Maria?
- Sì, l'ha fatto.

133
00:32:57,716 --> 00:33:01,309
Prega per lui e per la sua anima, Maria.

134
00:33:01,310 --> 00:33:09,706
Non ha ancora l'anima. E attacca un pioppo
paletto nel corpo che cammina in mezzo a voi.

135
00:33:10,265 --> 00:33:14,257
Attacca il paletto di pioppo...

136
00:33:33,202 --> 00:33:37,867
- Georgy! Georgy!
- Che cosa? Cosa ha detto?

137
00:33:37,868 --> 00:33:41,265
Ha detto di pregare. Per pregare per la sua anima.

138
00:33:41,266 --> 00:33:45,272
E per impedire al cadavere di camminare
dovremmo ficcarci un paletto di pioppo.

139
00:35:18,709 --> 00:35:20,753
[Leggere le preghiere]

140
00:36:12,373 --> 00:36:13,739
Perché la nascondi?

141
00:36:15,004 --> 00:36:16,067
Perché non è a casa?

142
00:36:17,735 --> 00:36:20,861
A casa? Era una casa qualche tempo fa.

143
00:36:20,862 --> 00:36:26,455
E qui c'era anche la chiesa con le campane.
Tutto è stato distrutto.

144
00:36:46,806 --> 00:36:49,142
Mia nonna mi ha regalato questa icona.

145
00:36:50,360 --> 00:36:54,997
Gli angeli di Dio lo hanno portato qui
e si nascose tra i ramoscelli della vecchia quercia.

146
00:36:55,957 --> 00:37:01,290
Poi abbiamo costruito la chiesa qui.
Si chiamava "Chiesa di Madre Dubravnaya di Dio".

147
00:37:01,607 --> 00:37:05,511
C'erano molti visitatori qui.
Poi tutto è stato derubato.

148
00:37:05,512 --> 00:37:07,514
Qui è rimasta solo l'icona.

149
00:38:12,452 --> 00:38:15,609
Sdraiati, Anna. Farò la guardia qui.

150
00:38:16,090 --> 00:38:20,885
Non hai dormito la notte scorsa. E devo tenere d'occhio Nikita.

151
00:38:20,886 --> 00:38:26,300
- Non si sente bene dopo ieri.
- Calma. Sdraiati. Non preoccuparti.

152
00:38:30,071 --> 00:38:31,474
Lo terrò d'occhio.

153
00:38:50,278 --> 00:38:52,575
[Leggere le preghiere]

154
00:39:07,674 --> 00:39:13,523
Partirò molto presto.
Molto probabilmente non ci vedremo più.

155
00:39:15,017 --> 00:39:19,458
Io...Maria...

156
00:39:30,524 --> 00:39:33,798
Vai via. Andare via.

157
00:39:50,249 --> 00:39:52,977
Cosa stai facendo qui?

158
00:39:56,619 --> 00:39:57,628
Andare.

159
00:41:13,847 --> 00:41:15,663
Non dormi, piccolo?

160
00:41:18,195 --> 00:41:20,179
No, nonno, no.

161
00:41:21,071 --> 00:41:24,241
Ho fatto una sciabola per te.

162
00:41:26,117 --> 00:41:32,309
- Papà non mi permette...
- Vieni, vieni... non sentirà niente.

163
00:42:08,741 --> 00:42:17,209
Ehi, svegliati!
Ehi, ehi, svegliati!!!

164
00:42:21,036 --> 00:42:24,607
Svegliati!!! EHI!

165
00:42:24,608 --> 00:42:28,528
Svegliati!

166
00:45:00,738 --> 00:45:01,837
Padre.

167
00:45:03,267 --> 00:45:05,044
Leggi la preghiera.

168
00:45:06,519 --> 00:45:11,562
- Poi...
- Non hai il potere di darmi ordini!

169
00:45:11,563 --> 00:45:14,843
E se insisti ti maledico!

170
00:45:18,997 --> 00:45:20,320
Ridatemi mio figlio.

171
00:45:26,607 --> 00:45:29,733
Ridatemi mio figlio!

172
00:45:58,225 --> 00:45:59,199
Sorella.

173
00:46:07,018 --> 00:46:08,128
Me ne sto andando.

174
00:46:11,738 --> 00:46:13,073
Me ne sto andando.

175
00:48:04,944 --> 00:48:06,455
Domani sarà così!

176
00:48:10,982 --> 00:48:12,371
Lascia questo posto.

177
00:48:23,810 --> 00:48:24,529
Va bene.

178
00:52:35,977 --> 00:52:37,832
Saluti al mio ufficio preferito!

179
00:52:38,635 --> 00:52:42,288
- Ciao! Che foto!
- Che ti succede?

180
00:52:42,289 --> 00:52:44,548
Va tutto bene.
Saluti, Eugenio!

181
00:52:45,948 --> 00:52:51,210
- Vai, vai, vai!... Il capo è nel suo ufficio?
- SÌ.

182
00:52:52,986 --> 00:52:57,389
Ciao, Alexandr Dmitrievich!
Come stai? Qualche notizia?

183
00:52:58,996 --> 00:53:03,460
- Capo, non potevo fare altro... non potevo fare di più...
- Saluti, Alexandre.

184
00:53:04,876 --> 00:53:09,804
- Come stai?
- Verrò a trovarti più tardi.

185
00:53:09,805 --> 00:53:11,574
Ci sono novità, Dmitrievich?

186
00:53:13,880 --> 00:53:17,054
- Dove eravate?
- Dove? Stavo facendo un resoconto.

187
00:53:20,257 --> 00:53:24,976
Ciao!... Sì, tra 30 minuti...
Ok...

188
00:53:27,722 --> 00:53:33,155
Ti sto chiedendo: dove sei stato?
Sei assente da 10 giorni.

189
00:53:34,341 --> 00:53:39,254
- Davvero 10 giorni?
- Per essere precisi, nove giorni e mezzo.

190
00:53:40,214 --> 00:53:47,165
- Dove sei stato?
- Bello scherzo... e molto divertente!

191
00:54:18,662 --> 00:54:21,019
- Ciao, Borisich! Come stai?

192
00:54:21,020 --> 00:54:26,049
Ciao, abbiamo chiamato anche la milizia e gli obitori.
Volevamo avviare un'indagine su tutta l'Unione!

193
00:54:26,774 --> 00:54:27,241
Dove sei stato?

194
00:54:29,053 --> 00:54:31,621
Stavo lavorando. Ecco, prendilo.

195
00:54:33,840 --> 00:54:35,987
E la ragazza nella foto sembra bella.

196
00:54:48,374 --> 00:54:49,246
Ciao!

197
00:54:52,413 --> 00:54:53,438
CIAO.

198
00:54:56,519 --> 00:54:57,569
Come stai?

199
00:55:01,223 --> 00:55:02,466
Perché stai zitto?

200
00:57:36,223 --> 00:57:37,651
Mamma, apri.

201
00:57:37,652 --> 00:57:39,789
Ho freddo.

202
00:57:40,722 --> 00:57:42,083
Sono terrorizzato.

203
00:57:43,007 --> 00:57:44,424
Aprire.

204
00:57:59,235 --> 00:58:02,529
Mamma, sono terrorizzata.
Ho freddo.

205
00:59:52,875 --> 00:59:56,089
Ciao, compagno!

206
00:59:57,752 --> 01:00:04,870
Allora, vecchio. Dove stai camminando?
Dove ti stai divertendo?

207
01:00:04,871 --> 01:00:08,622
Abbiamo viaggiato per più della metà di Mosca.
Ti abbiamo cercato ovunque.

208
01:00:12,759 --> 01:00:14,929
Ti sei dimenticato della caccia di domani?

209
01:00:14,930 --> 01:00:17,302
Ti ho anche preparato un fucile.

210
01:00:18,847 --> 01:00:23,185
E cosa sono quei barattoli e quelle fiale qui?

211
01:00:38,409 --> 01:00:39,986
Terrò le dita incrociate.

212
01:05:35,748 --> 01:05:38,354
Sei tu, Maria?

213
01:05:42,934 --> 01:05:44,497
Sono io! Maria!

214
01:05:46,129 --> 01:05:48,347
Quello che hai dimenticato.

215
01:05:49,603 --> 01:05:51,312
Perché non sei venuto prima?

216
01:05:55,096 --> 01:05:56,648
Ora sei scomparso.

217
01:05:58,078 --> 01:05:59,136
Addio!

218
01:06:00,570 --> 01:06:01,534
Addio!

219
01:06:41,559 --> 01:06:43,236
Ho pensato solo a te.

220
01:06:44,454 --> 01:06:46,676
Non sono ancora padrone del mio destino.

221
01:06:46,677 --> 01:06:48,861
E sono sotto l'influenza di altri poteri.

222
01:07:06,179 --> 01:07:10,692
Il tuo sangue... Il mio sangue...

223
01:17:16,446 --> 01:17:18,853
Fansubbed da Necropolis per
www.cinemageddon.org

224
01:17:18,888 --> 01:17:21,595
Gennaio 2011